Dante

In een nieuwe vertaling van Dantes De Goddelijke Komedie is de islamitische profeet Mohammed verwijderd uit de hel, ‘zodat moslims niet worden gekwetst’. Afshin Ellian ziet dat islamitische terreur weer eens leidt tot zelfcensuur, nota bene in België, dat deze week vijf jaar geleden werd getroffen door jihadistische aanslagen.

De klassieker De goddelijke komedie van Dante Alighieri, geschreven tussen 1307 en 1321, wordt opnieuw vertaald. Er zullen, zoals de uitgeverij het zo mooi formuleert, andere ‘vertaalkeuzes’ worden gemaakt. Zo blijkt de profeet Mohammed opeens niet meer in de hel te zitten. Zulke ‘vertaalkeuzes’ zijn een vorm van geschiedvervalsing, schrijft historicus Thom Kraanen in een artikel voor EW Podium.